Примеры употребления "Вот" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9173 here1919 другие переводы7254

Вот эта, думаю, самая изящная. I think this is the neatest-looking thing.

Вот почему я выбрала яремную. That's why I picked the jugular.

Вот почему контракт был продлен. That is why the contract was renewed.

Она пухленькая, вот и всё. It's just swollen, that's all.

Так вот, очень важно распространение этой информации по всей Африке. And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.

Только вот кабельных лотков не хватает. Only thing is, we're short on cable trays.

Ну вот, видишь, что ты натворил? There now, you see what you did?

И вот уже начала обретать форму новая вариация Варшавского договора. And, already, a new kind of Warsaw Pact is taking shape.

Вот тогда и появился парень в маске в шаре света. That's when the guy in the mask appeared, in a ball of light.

Вот это да, немного потряхивает! Blimey, it's a bit bumpy!

Вот это да, он, кажется, почти вернулся в форму. Dear me, he seems to be almost back on form.

Так вот, он так разволновался, что включил фонарь, чтобы увидеть побольше, но кальмар и не подумал уплывать, так что мой коллега включил белые прожекторы на аппарате, в один миг перенеся существо из легенд на видео высокого разрешения. And then he got so excited, he turned on his flashlight because he wanted to see better, and the giant didn't run away, so he risked turning on the white lights on the submersible, bringing a creature of legend from the misty history into high-resolution video.

Вы можете открыть вот эту. So you can open this one.

Вот почему ты забрал браслеты. That's why you took the wristbands.

Вот почему я продала машину. That is why I sold the car.

Вот и все, красивая штучка! That's all, paint job!

Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту. And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.

Верно, только вот в этот момент показывали ограбление банка. Only, there was a bank raid being staged in the main arena.

Ну вот, разве вам не стало легче? There now, don't you feel better already?

"Горячо любимая Лучия, вот уже два месяца, как я покинул Ливорно". Lucy dear, are already I have two months left Leghorn.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ