Примеры употребления "Вокруг" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Посмотрите на аудиторию вокруг себя. So take a look around this auditorium today.
Судно вращалось вокруг своей оси. The ship was rolling about on its axis.
Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.
Шляйся вокруг и ищи еду. Walk around and look for food.
Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы. Corpses strewed about like puffed rats.
Заставляет родителей плясать вокруг него. He gets Mum and Dad dancing round.
Ткань рубцуется вокруг его груди. Okay, it's the scar tissue around his chest.
Мы хотим знать о происходящем вокруг. We want to know about dynamic things going around.
Она обвела вас вокруг пальца! She ran rings round you!
Делал горку из грязи вокруг. Make the mud cake around it.
Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.
Он увивался вокруг моей жены. He was sniffing round my wife.
Никаких домов вокруг, гиблое место. No houses around it, a dead spot.
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. Lollops about after you like a litte spaniel.
Хорошо, отделение Д вокруг блока. Right, D squad round the block.
Растолстела, постарела, морщинки вокруг глаз. Fatter, older, wrinkles around the eyes.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты. The ideas that we argue about.
Смотрите, как они толпятся вокруг него. Look how they crowd round him.
Вокруг дома была каменная стена. The house had a stone wall around it.
Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ