Примеры употребления "Вокруг" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2609 around1565 about181 round70 другие переводы793
Их разговоры вращались вокруг поездки. Their talks centered on their trip.
А потом все вокруг потемнело. And then everything went black.
Рубежи битвы вокруг черты бедности The Poverty Line’s Battle Lines
Мир вокруг жесток, знаете ли. It's a tough world out there, you know.
Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц Break the silence for suicide attempt survivors
Земля вращается вокруг своей оси. The earth revolves on its axis.
вокруг них вращаются обломки породы. They churn up debris in their surroundings.
повсюду вокруг нас движется лёд. the ice is moving all over the place.
Саркози и беспокойство вокруг евро Sarkozy and the Euro’s Perfect Storm
И, кроме того, посмотри вокруг. And besides, look at this place.
Так, сделано рассечение вокруг ареолы. All right, well, this keyhole incision is done.
Все эти неприятности вокруг меня. These are all troubles outside of myself.
А вокруг гуляет недобитый класс. We are back from the field and the enemy class is celebrating everywhere.
Мы поставим круг вокруг креста. We'll put a circle on the cross.
И никого вокруг, даже возницы. And no driver and no other people.
Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции Competing over Competition Policy
И всё вокруг погрузилось в сон. Everything is sound asleep.
А другая туго накручивается вокруг мошонки And then another band is applied to the scrotum, tightly.
Какие данные использует Интернет вокруг нас What info the Physical Web uses
Дополнительные сведения о границах вокруг ячеек More on cell borders
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!