Примеры употребления "Возвращение" в русском с переводом "going back"
Переводы:
все2900
return2377
returning169
comeback29
going back18
getting back13
coming back11
reversion10
reentry6
recapture5
bringing back5
re-entering5
turning back2
giving back2
backsliding2
winning back2
reverting2
falling back on1
backtracking1
taking back1
другие переводы239
Комитет Огустина заявил, что возвращение на Луну к 2020 году невозможно.
The Augustine panel declared that going back to the moon by 2020 was impossible.
Но и возвращение в Москву чревато своими собственными опасностями, о чем Уисвеллу хорошо известно.
But going back to Moscow, with all that he knows, carries its own dangers.
Если возвращение в эту машину спасет хотя бы одну жизнь, тогда это стоит риска.
If going back in this machine saves even one life, then it's worth the risk.
Бренду Палмс-Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре-интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.
Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.
В то время, как христианская иконография претерпевала изменения и из крестов делали свастики, появились Бэтмен и Супермен как своего рода возвращение к ценностям Библии. Их создали молодые еврейские парни - граждане США и Канады.
As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible.
Он обратил внимание на два типа рисков, связанных с геологическим хранением: глобальные риски (возвращение СО2 в атмосферу) и местные риски (повышенные концентрации газообразного СО2 в приземном слое; влияние растворенного СО2 на химический состав подземных вод; последствия перемещения флюидов под воздействием закачиваемого СО2).
He highlighted two types of geological storage risks: global (CO2 going back into the atmosphere) and local (elevated gas-phase concentrations in the near-surface environment; effects of dissolved CO2 on groundwater chemistry; effects that arose from the displacement of fluids by the injected CO2).
Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам.
So there is a case for going back to political basics.
И вы решили, что если отпугнуть её от возвращения на работу, она может передумать?
So you figured if you scared her from going back into the field, maybe she'd change her mind?
По материалам USA Today за 2012 год среди причин возвращения в религию слово «Бог» указал только один человек.
In a 2012 USA Today report on this phenomenon, only one person mentioned “God” as the reason for going back.
И если вы когда-либо фантазировали о возвращении в прошлое, чтобы посмотреть, как выглядел динозавр, вот как выглядел динозавр.
So if you ever fantasize about going back in time and seeing what a dinosaur looked like, that's what a dinosaur looks like.
Кроме избиения людей и возвращения назад, по твоим словам если ты пойдешь сейчас в ванную ты будешь писать сидя?
Besides screwing people over and going back on your word, if you had to go to the bathroom right now, would you pee sitting down?
Президент Трамп может улучшить отношения с Россией без ущерба для американских национальных интересов посредством возвращения к основополагающим принципам холодной войны.
President Trump can improve relations with Russia in ways that advance American national interests by going back to Cold War fundamentals.
Перед мои возвращением на Ближний Восток я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов, когда-либо прилагавших перо к пергаменту.
I'd like to end, before going back to the Middle East, with a quote from one of the greatest Sheikhs to put quill to parchment.
Мы неоднократно заявляли о том, что признание решения в принципе не означает возвращения обратно к вопросу о делимитации и не подразумевает, что мы выдвигаем предварительное условие.
We have repeatedly stated that accepting the decision in principle does not mean going back to the drawing board, and it does not imply that we are introducing a precondition.
И вы вдвоем решили, что раз уж всем известно о твоем возвращении на работу со дня на день, то фирма должна помочь тебе свести концы с концами.
And the two of you agreed that since, as everybody knows, you're going back to work any day now, that the firm should help you make ends meet.
Представьте себе, что может это значить не только для Лос-Алтос, а для любого взрослого, кто стесняется возвращаться к тому, что все давно должны были выучить, до возвращения в колледж.
And as valuable as that is in Los Altos, imagine what that does to the adult learner who's embarrassed to go back and learn stuff that they should have before, before going back to college.
К сожалению, многие другие беженцы пока только рассматривают возможность возвращения домой, и задача по оказанию им помощи в местах их нынешнего проживания является весьма сложной, но мы будем делать все возможное для ее решения.
Unfortunately, many others are still looking into the possibility of going back, and providing assistance to them in their current location is much more difficult, but we are doing our best.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама