Примеры употребления "Было" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это было много лет назад. That was years ago.
Всё возможно - было бы желание. Where there's a will, there's a way.
Я не знаю, что было сломано. I don't know what's beeing destroyed.
Ночью в районе было неспокойно. There was a lot of activity in this town last night.
Хорошо было бы иметь руководство. It would help to have a manual.
как бы то ни было be that as it may
Это было бы вдвойне дороже. It would cost twice as much as that.
Это было для него кощунством. That was blasphemy to him.
Как можно было это сделать? How would you do it?
Оно было в моём лице. It was inside of my face.
Дружище, не плохо было бы. Oh, homey, I wish you would.
У меня не было вариантов. There was no way for me to do it.
Зачем ему надо было это делать? And why would we do that?
Было легко найти его контору. Finding his office was easy.
Это должно было повредить яремную вену. That would sever the jugular veins.
Отражения было видно в лужах. Reflections could be seen in the puddles.
Да, отследить ваши шаги было нетрудно. Yeah, won't take long to retrace your steps.
Это было откровением для меня. It was an amazing sort of insight for me.
В чёртовом Вифлееме такого не было. It wouldn't happen in bally Bethlehem.
Тома давно здесь не было. Tom hasn't been here long.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ