Примеры употребления "Большой" в русском с переводом "great"

<>
показать все
Сдвиг в «Большой афганской игре» Shifting the Afghan “Great Game”
Возобновление большой игры в Казахстане Back to the Great Game in Kazakhstan
Потоп нанёс большой ущерб посевам. The flood did great damage to the crops.
Фуд Хол имел большой успех. The Food Hall has been a great success.
С большой долей доверия, папа. With a great deal of confidence here, dad.
Париж - это большой центр искусств. You know, Paris is a great art center.
Я думаю, это было большой удачей. Great luck that would've been, now that I think about it.
Я видел большой набор водяных пистолетов. I saw a great water pistol set.
От большой игры до великой сделки From Great Game to Grand Bargain
Это большой прогресс, папа, но просто. That's great progress, Dad, but just.
Его последняя пьеса имела большой успех. His last play was a great success.
Это просто большой газовый объект, Сатурн. It's just a great gassy thing, Saturn.
Эти взносы принимаются с большой признательностью. These contributions are acknowledged with great appreciation.
Бедность - это наш самый большой позор. Poverty is our greatest shame.
Знаете ли вы, что вы большой художник? Do you know that you're a great painter?
Гарри был настоящий мужчина и большой артист. Harry was a real man and a great artist.
И это и есть самый большой подарок. And that is the greatest present of all.
Эта роль для меня такой большой прорыв. This part is such a great show case for me.
Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности. Your mind, sir, shows great sensibility.
Опять же, моногамия является большой жертвой красоты. Again, monogamy is the great casualty of beauty.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ