Примеры употребления "Бежать" в русском

<>
показать все
Он будет бежать, сломя голову. He's gonna run like hell.
Ты не должен бежать сцену убийства. You're not supposed to flee a murder scene.
Один из испытуемых пытался бежать. One of our test subjects attempted to escape.
Главный экономический советник Кремля Аркадий Дворкович заявил во вторник, что из-за политического знака вопроса капитал будет бежать из страны как минимум до конца года. The Kremlin’s chief economic adviser, Arkady Dvorkovich, said Tuesday that the political question mark will keep capital flowing out of the country at least through the rest of this year.
К вечеру я получила карты с указаниями, в какую сторону бежать и местоположением сторожевых собак. By nighttime, I received maps showing me which way to run and where there were guard dogs I’d need to avoid.
Кроме того, камни быстро нагревались, и к полудню нам приходилось бежать прямо в воду, чтобы не обжечь ноги. Also, the rocks heated up in the course of the day so that by the afternoon you had to run straight into the water to keep the bottom of your feet from roasting.
Я должен бежать на урок. I must hurry to class.
Куда вам бежать, Дейенерис Бурерожденная? Where will you run to, Daenerys Stormborn?
Кузнецов решил, что ему лучше бежать. Kuznetsov decided he should flee.
Как гвоздь из койки поможет нам бежать? How will a pin out of a bunk help us escape?
Троц дал Кузнецову возможность беспрепятственно применять свой творческий талант, что порой может вызывать ужас у хорошо организованной и дисциплинированной команды. Но он поставил условие: держать шайбу, вбрасывать ее в зону соперника, а потом бежать за ней. Trotz let Kuznetsov’s creativity flow freely, which is sometimes terrifying to a structured coach, as long as there was reciprocity in dogging the puck and dumping-and-chasing as needed.
Но ему снова удалось бежать, на сей раз в Россию, где его жизнь превратилась в постоянную борьбу против высылки в Северную Корею на верную смерть. But he managed to escape, this time to Russia, where his life became a constant struggle to avoid again being deported, to an almost certain death.
Я могу бежать быстрее автобуса. I can run faster than a bus.
(Именно тогда моя семья решила бежать со Святой Руси.) (That’s when my family decided to flee Holy Rus.)
Я поймал его, когда он пытался бежать. I caught him trying to escape through the ventilation system.
Черт, вы можете бежать ровно? Dammit, can't you run in a straight line?
Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны. The conflict has forced some 2 million people to flee the country.
Когда мы попытались бежать повстанцы схватили нас. When we tried to escape, the rebels captured us.
Подозреваемый вырвался и бросился бежать. The suspect broke the hold and took off running.
Ту ночь я провела на ногах, молясь о возможности бежать. I spent that night pacing, praying for an opportunity to flee.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ