Примеры употребления "da" в немецком с переводом на французский

<>
Vorsicht! Da kommt ein Auto. Attention ! Voilà une voiture.
War der Briefträger schon da? Le facteur est-il déjà passé ?
Vergeude ich da meine Zeit? Est-ce que je perds mon temps ?
Wie könnte ich da widerstehen? Comment puis-je résister ?
Da ist eine gelbe Rose. Voici une rose jaune.
Das neue Fernsprechverzeichnis ist da! Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
Mutter, da riecht etwas angebrannt. Mère, quelque chose sent le brûlé.
Da lachen ja die Hühner! Laisse-moi rire !
Was hat dich da geritten? Qu'est-ce qui t'a conduit ici ?
Da haben wir die Bescherung! Nous voilà dans de beaux draps !
Wer ist der Mann da? Qui est cet homme ?
Was kann man da machen? Que peut-on faire ?
Der Generaldirektor ist nicht da. Le directeur général est absent.
Ja, sie ist auch da. Oui, elle est aussi ici.
Geht da noch jemand fort? Quelqu'un d'autre part-il ?
Pass auf! Da kommt ein Lkw! Attention ! Voici un camion qui arrive !
Da liegt der Hase im Pfeffer. Voilà le hic.
Du hast nicht zufällig Aspirin da? Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
Kate lag mit offenen Augen da. Kate était allongée les yeux ouverts.
Da müssen Sie jemand anderen fragen. Ça vous devez le demander à quelqu'un d'autre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!