Примеры употребления "an" в немецком с переводом на французский

<>
Ich nahm am Wettbewerb teil. Je pris part au concours.
Kinder spielen gerne am Strand. Les enfants aiment jouer sur la plage.
Er trug seine Tasche dicht am Körper. Il portait son sac près du corps.
Ich bin am Fluss entlang gelaufen. J'ai marché le long de la rivière.
Ich komme am Zehnten zurück. Je reviendrai à la dixième.
Sie traf ihn am Strand. Elle le rencontra sur la plage.
Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen? Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
Er wurde am Kopf verletzt. Il a été blessé à la tête.
Wir haben am Strand gespielt. Nous avons joué sur la plage.
Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen. C'est pratique de vivre si près de la gare.
Am Anfang hatte Mag Heimweh. Au début, Mag avait le mal du pays.
Der Sand am Strand war weiß. Sur la plage le sable était blanc.
Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen. Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
Die Kirche steht am Stadtrand. L'église se trouve à la limite de la ville.
Wir ließen uns am Strand fotografieren. Nous nous fîmes photographier sur la plage.
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen. J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
Meine Geduld ist am Ende. Ma patience est à bout.
Die Sonne scheint noch am Horizont. Le Soleil brille encore sur l'horizon.
Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit. C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.
Ich habe Schmerzen am Arm. J'ai une douleur au bras.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!