Примеры употребления "zu" в немецком с переводом "к"

<>
Kinder neigen zu Ungehorsamkeit. Дети склонны к непослушанию.
Der Tag geht zu Ende. День подходит к концу.
Alle Ratgeber zu ähnlichen Produkten aufrufen. Найти все советы к похожим продуктам.
Wie komme ich zu diesem Gate? Как пройти к этому гейту?
Ich gehe zu mir nach Hause. Я иду к себе домой.
Wir halten uns stets zu Ihren Diensten Мы всегда к Вашим услугам
Wir sind gerne zu einer Probelieferung bereit Мы охотно готовы к пробной поставке
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen. Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
Er wurde vom Liverpooler Crown Court zu drei Jahren Gefängnis verurteilt Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen. Я пригласил к себе на праздник двадцать человек, но никто из них не пришёл.
In der Anlage zu diesem Schreiben finden Sie Prospekte und die derzeit gültige Preisliste В приложении к письму Вы увидите каталоги и действующие прейскуранты
Du nimmst das zu persönlich. Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Zu meinen bevorzugten Verkäufern hinzufügen Добавить к любимым продавцам
Und das führt zu Spezialisierung. Это ведёт к разделению труда,
Die Kundschaft ist zu gering. К тому же круг потребителей слишком мал.
O.k., zurück zu BMW. Так вот, вернёмся к BMW.
Erste Umwandlung, lebendig zu tot. Первая трансформация, от живого к мёртвому.
Das führte zu einer Kehrtwende: Это привело к повороту на 180 градусов:
Ich gehör da nicht zu. Я не принадлежу к их числу.
Tom ist gut zu Maria. Том добр к Мэри.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!