Примеры употребления "Das ist etwas anderes" в немецком с переводом на русский

<>
Das ist etwas anderes als das Vergnügenssystem unseres Gehirns, das einfach sagt: Но это отличается от той системы, которую можно назвать системой удовольствия, которая просто говорит:
Das ist etwas anderes. Это другое дело.
Aber es ist etwas anderes geworden. Но теперь оригами стало ещё кое-чем.
Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. И это что-то, над чем можно проработать всю жизнь.
Hier ist etwas anderes im Spiel. Тут замешано что-то еще.
Das ist etwas, das in den Dutzenden Büchern über Pferde und ihre Reiter, die ich in jenen Tagen verschlang, niemals erwähnt wurde. То, о чем никогда не говорилось в десятках книг о лошадях и наездниках, которые я тогда жадно поглощал.
"Ich dachte, diese eine Sache würde passieren und dann ist etwas anderes stattdessen passiert." "Я думал, что должно случиться что-то одно, а произошло что-то совсем другое".
Und das ist etwas, das mir vor einem Jahr klar gemacht wurde, als ich herausfand, dass ich schwanger bin und mein erster Ultraschall bezeugte, dass mein Kind einen Geburtsfehler hat, der mit der Belastung durch östrogenartige Chemikalien im Uterus in Verbindung gebracht wurde. И я это реально осознала год назад, когда узнала, что беременна, и первое же УЗИ показало, что у ребёнка врождённая аномалия, связанная с воздействием на него соединений эстрогена внутри матки,
Und das ist etwas Gutes, denn um etwas Realität werden zu lassen, muss man erst davon träumen. И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.
Ah, das ist etwas Neues." Это что-то новое".
Und das ist etwas, woran wir schon seit einer Weile forschen. Мы проводим исследования в этой области.
Und das ist etwas von meinem Vater und etwas von anderen fähigen, großzügigen Menschen, die es in meinem Leben gegeben hat. Тут кое-что ещё от моего отца, и кое-кто от других одаренных и благородных людей, которые были в моей жизни.
Und das ist etwas seltsam. Это немного страшно.
Das ist alles, was er heute macht und das ist etwas das Blogs möglich gemacht haben. И это всё, чем он занимается на данный момент, и это то, что сейчас возможно благодаря блогам.
Und ja, das ist etwas, was man beim Telefonieren vor sich hin kritzelt. И да, что-то типа этого вы нарисуете на листочке, говоря по телефону.
Das ist etwas, das andere machen - Drachen, weiche Dinge. Это для других людей - драконы, более гибкие фигуры.
Das ist etwas was wir bisher noch nicht wissen wie wir es tun sollen. Но как это сделать мы еще не знаем.
Das ist etwas, das jeder mal erlebt haben sollte, weil wir auf einem blauen Planeten leben. Это то, что должно быть у каждого в списке обязательных дел, потому что мы живём на планете океанов.
Wissen Sie, das ist etwas. И в этом, знаете, есть что-то.
Und das ist etwas, das so schwer und traurig ist, aber auch erstaunlich, da so viele von uns es gar nicht besser wissen. И есть в этом что-то проникновенное и печальное, но поразительное, потому что многие из нас на самом деле не знают об этом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ