Примеры употребления "dem" в немецком с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3559 que1890 el930 quien34 cual13 другие переводы692

Ich wuchs auf dem Lande auf. Crecí en el campo.

Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland. Uno de mis amigos viene del extranjero.

Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel. Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande. Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.

Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt. Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.

Es liegt auf dem Sofa. Está en el sofá.

Niemand war in dem Haus. No había nadie en la casa.

Er kam aus dem Süden. Él vino del sur.

Sie starben auf dem Schlachtfeld. Ellos murieron en el campo de batalla.

Der Tod ähnelt dem Schlaf. La muerte es similar al sueño.

Dem Blinden hilft keine Brille. Al ciego no le sirven los lentes.

Dem Mutigen gehört die Welt. El mundo pertenece a los valientes.

Auf dem Berg liegt Schnee. Hay nieve en la montaña.

Ein Brief folgte dem anderen. A una carta seguía la otra.

Er sah aus dem Fenster. Miró por la ventana.

Er liegt auf dem Sofa. Él está tumbado en el sofá.

Ich fische auf dem See. Estoy pescando en el lago.

Er gibt dem Hund Fleisch. Él le da carne al perro.

Spiel nicht mit dem Feuer. No juegues con fuego.

Er flüchtete mit dem Diamanten. Ha huido con el diamante.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ