Примеры употребления "das alles" в немецком с переводом на испанский

<>
Warum erzählst du mir das alles. ¿Por qué me dices todo esto?
Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen? ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
Wenn das alles wahr ist, dann töte mich. Si todo eso es verdad, entonces mátame.
Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun? ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist. Sé que todo esto es un juego.
Das ist alles im Moment. Es todo por el momento.
Das ist alles bloß fauler Zauber. Lass dich nicht täuschen! Todas esas son solo artimañas. ¡No te dejes engañar!
Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen. Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
Hast du das alles alleine gebaut? ¿Construiste eso tu solo?
Das ist alles, was ich im Moment sagen kann. Esto es todo lo que de momento puedo decir.
Das ist alles, was ich machen kann. Esto es todo lo que puedo hacer.
Das ist alles, was ich weiß. Esto es todo lo que sé.
Das ist alles, was ich über ihn weiß. Esto es todo lo que sé de él.
Das ist alles, was ich wissen muss. Esto es todo lo que necesito saber.
Das passt alles gut zusammen. Todo esto queda bien junto.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum ein und alles. Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung. La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.
Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt. Él me robó todo el dinero que tenía.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt. Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte. Le di toda la plata que tenía.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!