Примеры употребления "tecnica" в итальянском с переводом "техника"
Ed infine ho usato questa tecnica per creare un'illustrazione.
Кончилось тем, что с помощью этой техники я создала произведение искусства.
Quest'animazione è un esempio della tecnica che utilizziamo, la cosiddetta ottica adattiva.
В этом ролике показан один из примеров техники, которую мы используем, называемой адаптивная оптика.
E la seconda cosa che desideravo era un'artigianalità ed una tecnica più raffinate.
вторая - более изысканная ручная работа и техника.
Così come potete vedere, "We Feel Fine" usa una tecnica che chiamo "osservazione passiva."
Итак, как вы можете видеть, We Feel Fine использует технику, которую я называю "пассивное наблюдение".
State osservando un'animazione che vi mostra un esempio di quello che vedreste se non utilizzaste questa tecnica.
В этом ролике показана разница между тем, что вы видите без использования техники,
La tecnica consiste nel taglio, nella sabbiatura, nell'incisione e nella stampa su vetro, arrivando a un'architettura di vetro.
Техника состоит из резки, пескоструйной обработки, гравирования и декорации стекла.
Beh la maggior parte del mio lavoro in realtà riguarda le metodologie di lavoro piuttosto che una disciplina specifica o una specifica tecnica.
Ну, в большей степени моя работа - это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника.
E io ho iniziato ad arrampicarmi sugli alberi proprio per fare qulacosa con loro, usando la cosiddetta tecnica "arborist climbing", con le corde.
И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок.
L'ho chiamata "Serie assurdità", perché, dal lato serio utilizzo la tecnica del realismo scrupoloso tipica dell'illustrazione editoriale sin da quando ero bambino.
Я назвал это серьёзным нонсенсом, потому что если рассматривать серьёзно, я использую технику скрупулёзного реализма иллюстрации передовицы с самого детства.
Quindi si può prestare la stessa attenzione e applicare la stessa tecnica a un hamburger come si farebbe a un piatto molto più elegante.
Поэтому можно уделить такое же внимание, использовать ту же технику для гамбургера, как и для более причудливого блюда.
Ora, questa tecnica è stata provata su dozzine di pazienti da altri gruppi a Helsinki e sembra valida come trattamento per il dolore fantasma, e già, altre persone l'hanno provata per la riabilitazione da ictus.
Вот, эта техника была опробована на десятках пациентов другими группами в Хельсинки, и это может стать ценным способом лечения фантомных болей, и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.
Non mi dilungherò sulle tecniche statistiche, non ne parlerò.
Мы применяли стандартные статистические техники, так что не будем говорить об этом.
E siccome sono un tecnico e amo la progettazione, volevo sperimentare tutte le tecniche.
Я хорошо владею техникой, поэтому так люблю этот проект, у меня есть возможность попробовать разные техники.
E abbiamo praticato tecniche avanzate come lo sky-walking, dove puoi muoverti liberamente da un albero all'altro attraverso lo spazio, come una sorta di Spiderman.
И мы практиковались в такой сложной технике, как "ходьба по небесам", где вы можете передвигаться с дерева на дерево по воздуху, как Человек-Паук.
Piuttosto, tutte queste pratiche diverse - sapete, gli antichi Swami, i rabbini, i preti, i monaci e le suore non hanno sviluppato queste tecniche solo per gestire lo stress o abbassare la pressione sanguigna o liberare le arterie, benché effettivamente possono fare tutte queste cose.
А скорее, все эти разные практики - ну вы знаете, древние мудрецы, раввины, жрецы и монахи осваивали эти техники не просто, чтобы управлять стрессом, понижать артериальное давление или чистить сосуды, хотя и это все реально.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама