Примеры употребления "passo" в итальянском с переводом "шаг"

<>
Anzi, facciamo un passo avanti. На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд.
Qual è il prossimo passo? Какой же следующий шаг?
Dobbiamo fare un passo indietro". Нам нужно сделать шаг назад.
Così il primo passo è stato: И, первый шаг:
Ogni passo è rigido e molto lento. Каждый шаг давался очень трудно и очень медленно.
Fare il primo piccolo passo senza pensare. Сделанный бездумно первый маленький шаг.
E questo è diventato il primo passo. И я дошёл до первого шага.
Il prossimo passo è chiamato della responsabilità universale. А вот следующий шаг называется всеобъемлющей ответственностью.
Il primo passo è porsi le domande giuste. Первый шаг к этому - задавать правильные вопросы.
Un apparecchio radio controlla ogni passo che faccio. Радиоприбор контролирует каждый мой шаг.
Questo è stato il primo vero passo riuscito. Это был самый первый успешный шаг.
Il passo successivo è stato trovare un'applicazione. Следующим шагом было создание приложения.
Invece di una visione riduzionista, facciamo un passo indietro. Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад.
Poter scrivere il DNA è stato un passo interessante. Запись на ДНК была интересным шагом.
Ogni passo verso l'unificazione è caratterizzato dalla semplicità. Шаги к унификации выявляют простоту.
Dunque, qual'è il prossimo passo per l'Etiopia? И какой же следующий шаг для Эфиопии?
che può essere un primo passo verso l'auto-coscienza. Это может быть первым шагом на пути к её самосознанию.
Ci serve un anti-Templeton per fare un passo avanti. Нам нужен антитемпелтон, чтобы сделать шаг вперед.
Il passo successivo sarebbe stato mettere questa molecola nei topi. Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах.
Quello che questo passo ci consentirà di fare sta per arrivare. То, что этот шаг позволяет нам делать, будет дальше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!