Примеры употребления "in" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
In altre parole, hanno fallito. Другими словами, они - неудачники.
Paesi in via di sviluppo. Развивающиеся страны.
Dobbiamo capirlo piuttosto in fretta. Нам необходимо определить это очень быстро.
Perché non pensarla in questo modo? Почему бы не думать таким образом?
E - vedete l'immagine in basso? И - видите фотографию внизу?
Sfortunatamente, in parte questo sistema ci serve. К сожалению, эта система нам частично необходима.
E queste sono le cosiddette nazioni "in via di sviluppo". Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны.
Assomigliano alla roba con cui andiamo in giro. Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.
l'informazione era in casa mia ed era fantastico. вся информация уже находилась у нас дома, и это было круто.
Di tanto in tanto, è necessario meditare sul tuo futuro. Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
Non c'è griglia, nessun sistema, niente di stabilito in anticipo. Нет верстки, нет системы, ничего не предустановлено заранее.
Senza prendere in considerazione il punto di vista del cane. Мы не имеем ввиду точку зрения собаки.
Vedo qualcuno che mi fa segno "In basso." Я вижу кто-то указывает вот так вниз.
In seguito, a partire da circa 600-800 milioni di anni fa, hanno fatto capolino gli organismi pluricellulari. Далее, примерно 600 - 800 миллионов лет назад, появляются многоклеточные организмы.
Perciò più si riduce R più si riduce l'inerzia, e in modo esponenziale. Уменьшая R, мы значительно уменьшаем и инерцию.
Così una riduzione assoluta dell'82% equivale ad una riduzione del 90% della intensità di gas serra in relazione alle vendite. 82% снижения беспримесного выброса возрастает до 90% снижения интенсивности выброса парниковых газов относительно продаж.
Vorrei ripeterlo nuovamente in un altro modo. Позвольте мне это сказать ещё раз по-другому.
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei "clandestini" e portarli a dichiararsi in pubblico dobbiamo trovare qualcosa di meglio da mettere sugli adesivi che "agnostici della fata dei dentini" o "della teiera". Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами, нам нужно найти что-то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.
Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l'aumento dei paesi in possesso di tali armi. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
La crisi ha messo in luce le carenze dell'attuale sistema di vigilanza bancaria. Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ