Примеры употребления "dentro" в итальянском с переводом "в"

<>
показать все
Finalmente ero dentro il mio corpo. Я наконец-то ощутила себя в своем теле.
Tutti ripiegati dentro il vostro cranio. И все это упаковано у вас в голове.
l'amore è dentro di noi. любовь живет в нас.
La lattuga ha fumo liquido infuso dentro. Салат был вымочен в жидком дыме.
Mi hanno chiuso dentro, in questa ridicola uniforme. Они там меня заперли, в этом унизительном костюме.
E ha un sacco di cellule dentro, giusto? В ней ведь тоже множество клеток, так?
Così scendiamo dentro il Plateau Huautla in Messico. при спуске в Плато Хуаутла в Мексике.
creare un essere vivente, reale dentro il computer. создание живого существа в компьютере.
Si conficcarono come schegge dentro ogni aspetto della Creazione. В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки.
entravi nell'ascensore, che sbucava proprio dentro al negozio. и ты оказываешься в малюсеньком магазине.
Finendo per tornare insieme dentro il guscio dell'uovo. А теперь они вместе преображаются обратно в яйцо.
Ovviamente tutti noi qui dentro viviamo nella Biosfera 1. Конечно, все мы тут в этом зале живём в Биосфере 1.
Boeing mi ha mandato un 747 dentro a dei containers. Boeing прислал мне 747 в контейнере.
Cercavamo di proteggerci dentro le nostre tende al campo tre. Мы просто укрывались в наших палатках в третьем лагере.
E alla fine, sentiremo il piccolino cadere dentro al grande. В конце мы услышим, как маленькая дыра просто проваливается в большую.
Bene, se poteste vivere dentro la pubblicità, fareste un'esperienza meravigliosa. Действительно, если бы можно было заселиться в тот номер что показан в рекламе, опыт был бы превосходным.
Posso cambiare la vostra porta, colorarla, posso mettere dentro delle fenditure. Я могу поменять вашу дверь, перекрасить её, вставить в неё окошко.
Un po'come nella vita, quando ci sei dentro non puoi uscirne. Это в некоторой степени похоже на жизнь, однажды вступив в нее, уже не выбраться.
E non puoi mai sapere quando finirai dentro una di queste trappole. И никогда не знаешь, когда попадешь в одну из этих ловушек.
Ma la prima causa di spreco probabilmente è dentro il nostro DNA. Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ