Примеры употребления "cerca" в итальянском с переводом "попытаться"

<>
показать все
Rientra in questo sistema e cerca di diventare uno studente." Приспосабливайтесь к существующей системе и попытайтесь стать студентом."
Se qualcuno cerca di riutilizzarla si blocca e poi si rompe. Если кто-то затем попытается повторно использовать его, шприц застрянет и сломается.
Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato. Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
E'come quando si cerca di rimanere in piedi su di un piede solo. Примерно как если бы я попытался стоять на одной ноге.
E ha cercato di capire perché. Он попытался выяснить почему.
Sto cercando di fare questo in inglese. Я попытаюсь рассказать по-английски.
Dobbiamo cercare di ri-moralizzare il lavoro. Мы должны попытаться вновь сделать работу этичной.
Nessuna di noi aveva cercato di cambiare l'altra. Ни одна из нас не попыталась изменить другую.
Sapete, cercate di fare dei grafici del genere a casa. Вы, знаете ли, попытайтесь дома сделать какие-нибудь подобные диаграммы.
Quest'uomo, per esempio, Mullah Mustafa, ha cercato di spararmi. Например, этот человек Мулла Мустафа, попытался застрелить меня.
Ora, scorrerò velocemente il mazzo e cercherò di individuare uno schema. Теперь я сделаю это очень быстро с помощью колоды и попытаюсь найти определённую комбинацию.
Stiamo cercando di farli diventare degli imprenditori a piedi nudi, piccoli affaristi. Мы попытались превратить из к босоногих предпринимателей, небольших бизнесменов.
E così cercare di portare la compassione alla vita in questo mondo. Попытаться таким образом принести сострадание в этот мир.
Mi prenderò qualche momento per pensare, e cercherò di tirar fuori qualcosa. Теперь мне нужно немного подумать, и я попытаюсь сыграть что-то путное.
Io, come ogni buon liberale cerco di battermi innanzitutto rivolgendomi al governo. Я, как каждый хороший либерал, сперва попытался бороться, обратившись к правительству.
In pratica abbiamo cercato di creare l'ambiente più competitivo possibile per il nostro laboratorio. В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории.
E potete vedere come abbiamo cercato di incorporare le loro problematiche nel gioco che abbiamo prodotto. И вы увидите, как мы попытались включить важные для них проблемы в созданную нами игру.
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire. Я всего лишь попытался создать некую структуру и надеюсь, что люди смогут ее по-своему наполнить.
Abbiamo davvero cercato di capire chi sarebbe stato il fruitore finale, in questo caso, persone come Sevitha. Мы попытались понять конечного потребителя, в данном случае, таких людей как Севита.
Ma poi, solo facendo i modelli, stavo cercando di esplorare la relazione tra il modello e l'originale. Затем, создавая модели, я попытался найти взаимосвязь между моделью и оригиналом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ