Примеры употребления "causare" в итальянском с переводом на русский
E guardate che razza di danno possono causare.
А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести.
Possiamo anche causare fioriture di batteri, fioriture di virus negli oceani.
Мы также знаем, что в океане много бактерий, много вирусов.
Purtroppo ciò finisce spesso per causare ulteriori danni anche se involontariamente.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.
Ma chiaramente è un intervento irreversibile che potrebbe causare dei danni.
Но это будет необратимо и повлечет побочные эффекты.
Avevo addirittura una tuta che poteva causare molto più dolore alle persone.
У меня даже был костюм для пыток, который мог причинять куда большую боль.
Perché, chiaramente, il nostro fine principale, è, prima di tutto, non causare danno.
Потому что наша главная цель, конечно же, это прежде всего не навредить.
Lo scoprirò, e quando l'avrò scoperto, impedirò il danno enorme che potrebbe causare".
Я это проверю, и когда я найду подтверждение, я предотвращу огромный ущерб, который он может причинить.
Sono state l'avidità e la trascuratezza a causare l'esplosione della piattaforma di perforazione.
Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.
Non hanno un ramo esecutivo centrale che può essere eliminato e causare il fallimento del tutto.
У городов нет центральной исполнительной власти, отсутствие которой могло бы нарушить всю систему.
Ma creeranno danni economici globali, perché non devono necessariamente colpire per causare quel tipo di danni.
Но они нанесут глобальный экономический ущерб, потому что, им не обязательно все крушить, чтобы привести к беде.
I livelli di base sono prossimi allo zero, senza un qualche stimolo a causare il suo rilascio.
Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству.
E quando si arriva alla sinapsi, quello che fanno in realtà, è di causare, letteralmente, uno shock alla sinapsi.
И когда эти искорки достигают синапсов, они буквально встряхивают его.
E penso che per ottenere quello che volete, o causare il cambiamento che volete avvenga, dovete capire come far diffondere le vostre idee.
И я думаю, что способ, которым вы собираетесь получить желаемое или измененить что-то, что хочется изменить в том, чтобы придумать способ, которым вы будете распространять идею.
Elevati investimenti potrebbero causare il surriscaldamento dell'economia, nonché l'incremento del prezzo dei beni capitali nel medio termine, innescando quindi l'inflazione.
Значительные инвестиции могут привести к "перегреву" экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.
Se c'è un aspetto su cui quasi tutti sono stati d'accordo durante la crisi, questo è che la deregolamentazione delle attività finanziarie può causare grande instabilità macroeconomica.
Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений.
Insistere sul fatto che tutti i contratti siano rispettati potrebbe "causare un collasso di porzioni molto grandi della rete", con "serie conseguenze economiche, incalcolabili sul piano politico e sociale".
"Если настаивать на выполнении всех контрактов, то это может привести к краху значительной части "паутины" и "серьезным экономическим и непомерным социальным и политическим последствиям".
Le scimmie rubavano le monete ogni volta che potevano - l'un l'altra, e spesso a noi - cose queste che non pensavamo di causare, ma che abbiamo visto emergere spontaneamente.
Они тырили жетоны при первой удобной возможности - у друг друга, часто и у нас - вот с этими понятиями мы точно их не знакомили, но часто их наблюдали.
I geriatri intervengono a valle, quando la patologia è ormai evidente, e provano a trattenere le sabbie del tempo, e impedire che l'accumulo di effetti collaterali possa causare immediatamente la patologia.
Гериатр вмешивается попозже, когда патология очевидна, он пытается остановить песочные часы, приостановить накопление побочных эффектов, приводящих, спустя недолгое время, к патологии.
Se il rischio sistemico può causare questo tipo di squilibrio sequenziale a cascata, allora "chi governa" deve essere attento, competente nell'identificare un rischio sistemico crescente e capace di intraprendere per tempo un'azione correttiva.
Если системный риск может привести к каскадному последовательному дисбалансу, то "суверен" должен быть внимательным, компетентным в определении роста системного риска, а также иметь возможность заранее принять корректирующие меры.
Ma anche la BCE non può essere indifferente ai rischi legati ad un apprezzamento dell'euro e alle complicazioni che questo potrebbe causare al processo di aggiustamento economico di paesi come Spagna, Portogallo, Grecia o Irlanda.
Но даже ЕЦБ не может быть безразличен к рискам увеличения стоимости, потому что сильный евро может серьезно усложнить восстановление экономики в таких странах, как Испания, Португалия, Греция и Ирландия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама