Примеры употребления "a" в итальянском с переводом "чтобы"

<>
показать все
Tutto ruota intorno al cibo. О том, чтобы обеспечить себе пищу.
Dovrebbe iniziare a guardarsi allo specchio. Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя.
Ho bisogno di loro al mio fianco". Мне нужно, чтобы они были рядом".
Pensando alla variazione culturale, proviamo una metafora diversa. Чтобы поразмыслить о разнообразии культур, попробуем другую метафору.
Insegnano ai loro figli ad essere soldati di Cristo. Они натаскивают своих маленьких детей, чтобы те становились солдатами Иисуса.
per aiutare le persone a muoversi attorno al sito. чтобы люди могли свободно там передвигаться.
Per poter formulare previsioni efficaci occorre ricorrere alla scienza. Для того чтобы эффективно прогнозировать, нам нужна наука.
Cosi'dobbiamo avere la volonta'di applicarle ai problemi giusti. А мы обязаны обладать волей, чтобы направить её на правильное применение.
siamo particolarmente ben attrezzati per pensare ai pensieri degli altri. человек на самом деле наделён прекрасным инструментом, чтобы думать о чужих мыслях.
In questo modo il governo poteva risalire al suo autore. Это делалось для того, чтобы правительство могло выяснить, откуда той или иной текст.
Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе.
Ha costruito scuole per insegnare ai bambini a curarsi della foresta. Он строит школы, чтобы учить детей заботиться о лесе.
Parlate loro e rendete loro semplice il parlarne ai vostri amici. Говорите с ними и сделайте так, чтобы им было легко рассказать своим друзьям.
Siamo lì per ispirare, provocare, mobilitare, dare speranza al nostro popolo. Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.
Ricordo una specie di rissa alla porta nel tentativo di aprirla. Помню определенную борьбу у двери, чтобы ее открыть.
di cosa hanno bisogno le donne per adeguarsi alle regole femminili? "Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?"
Alle volte faccio la cosa sbagliata affinché le cose siano giuste. Иногда мне приходится поступать неправильно, чтобы что-то исправить.
"E dove pensi di trovare gli appendiabiti da vendere alle lavanderie?" "Где ты собираешься взять вешалки, чтобы продать их химчисткам?"
Abbiamo bisogno di sistemarla, in modo da poterla offrire ai nostri pazienti. И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.
Al contrario, ci ha detto di mettere da parte le cose infantili. На самом деле он сказал, чтобы мы прекратили детские игры.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ