Примеры употребления "a" в итальянском с переводом "во"

<>
показать все
Secondo, rendetela appropriata alla situazione. Во-вторых, он должен соответствовать ситуации.
Pensate ai sistemi sanitari in tanti paesi. Взгляните на системы здравоохранения во многих странах.
Seconda cosa, paragonammo il cigno al dragone. Во-вторых, у нас было сравнение Лебедя и Дракона.
È l'unico del suo genere al mondo. единственный во всём мире такого типа.
Quindi si affidano al marketing della Coca-Cola. Они полагаются на "Coca-Cola" во всем, что касается маркетинга.
Eppure, sonoramente battuto, alla fine, dalla guerra in Vietnam. и полное поражение во вьетнамской войне.
Si sviluppo'durante la mia infanzia, dal '57 al '65. Это было во времена моего детства - 1957 - 1965
Lei dà la colpa alla parte di mio padre, chiaro. И, естественно, она винит во всем линию отца.
Penso che sia abbastanza ovvio quando pensiamo alle nostre necessità. Я думаю, ответ вполне очевиден, если принять во внимание возрастающие потребности.
La seconda è, come andavi al bagno con 40 gradi sottozero? Во-вторых, как писать при температуре -40 по Цельсию?
Poi, al momento numero due, il falso annuncio è stato emesso. Потом, во второй момент, передаётся вот это ложное сообщение.
Il che vi dice qualcosa riguardo al nostro posto nell'universo. Это кое-что говорит вам о нашем месте во вселенной.
A Taiwan è andata bene, ma non alla Cina di Mao. Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна - нет.
Andava in giro a raccontare alla gente ciò in cui credeva. Он пошел другим путем и говорил людям о том, во что он верил.
"Spargerò tutte e quattro le mie figlie ai quattro angoli del mondo." "Мои дочки разойдутся во все концы света".
Ma questo è un fattore che non abbiamo compreso fino al 1999. Но это фактор, который мы не принимали во внимание до 1999 года.
Nello specifico, quanto sposiamo una di queste prospettive distorte rispetto alle altre. А точнее, играет роль степень предвзятого использования некоторых ориентаций во времени.
Il che vuol dire che è stato ucciso ai tempi dell'invasione cinese. Поэтому его сразу же убили во время Китайского вторжения.
Inoltre, al processo sono state presentate queste prove e nessuno ne ha dubitato. Тем не менее, вот так это было представлено, и во время суда никто с этим даже не спорил.
Anzi, in realtà non esiste il loro equivalente terrestre, sono unici al mondo. На самом деле, эти животные не имеют наземных аналогов, они уникальны во всем мире.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ