Примеры употребления "a" в итальянском с переводом "к"

<>
Quindi, passiamo al giorno moderno. Теперь обратимся к нашей действительности.
Ma spostiamoci al Livello 2. Однако, давайте перейдём к Уровню Два.
Non siamo interessati al denaro. Не к деньгам, это точно.
Ditegli di andare al diavolo. Пошлите их к черту.
E questo porta alla specializzazione. Это ведёт к разделению труда,
appartenente alla famiglia dei porcospini; Относящийся к роду ежей;
Ma torniamo alla mia valigia. Теперь я хочу вернуться к своему чемодану
Applichiamo questo principio alla Siberia. Применим подобный принцип к Сибири.
Ora, torniamo alle mie proiezioni. Вернёмся к моим предсказаниям.
Siamo agli inizi del tempo. к началу отсчета времени.
Applicatele poi ai vostri grandi sogni. приложите их к большим мечтам.
Le rane si adattarono al deserto. Лягушки приспособились к пустыням.
E quindi si torna al cervello. Это изучение сводится к мозгу.
Ed ora veniamo al mio problema. И вот теперь мы подходит к моей проблеме.
Aumenta la nostra disponibilità al cambiamento. Повышает нашу открытость к переменам.
Il che porta al mio desiderio. Это приводит меня к моему желанию.
Siamo tornati al relitto del Titanic. Мы вернулись к обломкам "Титаника".
Persone al lavoro con altre persone. И это от человека к человеку.
Il passato è uguale al futuro. Прошлое приравнивается к будущему.
ha dimostrato adattabilità al proprio ambiente. он показал приспособленность к его окружающей среде.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!