Примеры употребления "a" в итальянском с переводом на русский

<>
Ai bambini piace da matti. Малыши просто в восторге.
Quindi, passiamo al giorno moderno. Теперь обратимся к нашей действительности.
Mi sono riavvicinato al design. Я по-настоящему соскучился по дизайну.
Lunedì dalle otto alle nove: Понедельник, с 8 до 9:
Tutto ruota intorno al cibo. О том, чтобы обеспечить себе пищу.
Secondo, rendetela appropriata alla situazione. Во-вторых, он должен соответствовать ситуации.
Questo porta al secondo interrogativo: Это приводит нас ко второму вопросу:
"L'abbiamo imparato al liceo." "Мы так в колледже учили".
Ma spostiamoci al Livello 2. Однако, давайте перейдём к Уровню Два.
Pensate alla storia insegnata diversamente. Представь, если историю преподавать по-другому.
Come sei arrivato allo stadio? Как ты добрался до стадиона?
Dovrebbe iniziare a guardarsi allo specchio. Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя.
Pensate ai sistemi sanitari in tanti paesi. Взгляните на системы здравоохранения во многих странах.
Così arriviamo alla seconda vita. И это подводит нас ко второму виду счастливой жизни.
Tornando al giorno d'oggi. Вернемся в настоящее.
Non siamo interessati al denaro. Не к деньгам, это точно.
Harvard si sbagliava, alla grande. Харвард ошибся по-крупному.
stiamo arrivando agli anni '50. Мы уже добрались до пятидесятых годов.
Ho bisogno di loro al mio fianco". Мне нужно, чтобы они были рядом".
Seconda cosa, paragonammo il cigno al dragone. Во-вторых, у нас было сравнение Лебедя и Дракона.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!