Примеры употребления "così" в итальянском с переводом на английский

<>
Переводы: все373 so263 such60 this14 другие переводы36
Chi è per parlarmi così? Who are you to talk to me like that?
Chi sei per parlarmi così? Who are you to talk to me like that?
Chi siete per parlarmi così? Who are you to talk to me like that?
Non voglio aspettare così tanto. I don't want to wait that long.
Siete più intelligenti di così. You are smarter than that.
Non c'è così freddo. It's not that cold.
È più intelligente di così. You are smarter than that.
Sei più intelligente di così. You are smarter than that.
Non riesco a parlare così veloce. I can't speak that fast.
Non voglio aspettare così tanto tempo. I don't want to wait that long.
Le cose non sono così semplici. Things are not that simple.
Metti davvero così tanta roba nel panino? You really put that much in the sandwich?
È l'Edison giapponese, per così dire. He is a Japanese Edison, as it were.
Così prendo due piccioni con una fava. That way I kill two birds with one stone.
Tom non aveva intenzione di pagare così tanto. Tom didn't intend to pay that much.
Un politico così mi dà veramente sui nervi. A politician like that gets my goat.
Non ho così tanti soldi come pensi tu. I don't have as much money as you think.
Se ti comporti così, penserà che lo odi. If you act like that, he'll think you hate him.
Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè? Would you please pour me a cup of coffee?
Non posso dirglielo adesso. Non è più così semplice. I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!