Примеры употребления "così" в итальянском с переводом "such"

<>
показать все
Perché sei così di fretta? Why are you in such a hurry?
Non sono così idiota da crederti. I'm not such an idiot that I believe you.
Non essere un asino così presuntuoso! Don't be such a pompous ass!
Un piano così porterà molti problemi. Such a plan will give rise to many problems.
Non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Sei generoso a darmi così tanti soldi. You are generous to give me such a lot of money.
Jane non è una persona così cattiva. Jane is not such a bad person.
Avresti dovuto rifiutare una così ingiusta proposizione. You should have refused such an unfair proposal.
Lei non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Non ho mai visto un tramonto così magnifico. I've never seen such a wonderful sunset.
Non ci siamo visti per così tanto tempo. We haven't seen each other for such a long time.
Non può aver fatto una cosa così sciocca. He cannot have done such a silly thing.
Vorrei non aver comprato una cosa così inutile. I wish I had not bought such a useless thing.
Una cosa così non può succedere in Giappone. Such a thing can't happen in Japan.
Non ho mai visto un tramonto così bello. I've never seen such a beautiful sunset.
Mi vergogno a chiedervi una domanda così sciocca. I'm ashamed to ask you such a silly question.
Non ho mai visto una balena così grossa. Never have I seen such a big whale.
Mi vergogno a chiederti una domanda così sciocca. I'm ashamed to ask you such a silly question.
Non ti preoccupare per una cosa così stupida. Don't worry about such a silly thing.
Non sapevo che fossi un così bravo cuoco. I didn't know you were such a good cook.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ