Примеры употребления "così" в итальянском с переводом "so"

<>
Perché Tom beve così tanto? Why does Tom drink so much?
Il tempo va così veloce. Time goes so quick.
Il tempo è così bello. Time is so beautiful.
Ecco perché tornai così presto. That's why I came back so soon.
Il tempo è così opprimente. The weather is so oppressive.
Siete così insofferenti con me. You're so impatient with me.
Non dovevi alzarti così presto. You didn't have to get off so early.
Io dovrei essere così fortunato! I should be so lucky!
Siete onesti a dire così? Are you in earnest in saying so?
Rilassati! Non essere così nervosa. Take it easy! Don't be so nervous.
Sei onesta a dire così? Are you in earnest in saying so?
Questa giornata è così noiosa! This day is so boring!
Sei onesto a dire così? Are you in earnest in saying so?
Siamo così fieri di te! We're so proud of you!
È onesto a dire così? Are you in earnest in saying so?
Sei così impaziente con me. You're so impatient with me.
Non credevo fosse così timido. I did not think he was so timid.
Come osi comportarti così maleducatamente? How dare you behave so rudely!
Rilassati! Non essere così nervoso. Take it easy! Don't be so nervous.
Anche io la penso così. I think so, too.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!