Примеры употребления "por" в испанском с переводом "à"

<>
Se lo dije por teléfono. Je lui en ai parlé au téléphone.
Él está hablando por teléfono. Il parle au téléphone.
Estoy muy preocupado por ti. Je suis très inquiet à ton sujet.
Dos cafés con leche, por favor. Deux cafés au lait, je vous prie.
Por favor, gire a la derecha. Tournez à droite s'il vous plait.
Nos burlamos de él por eso. Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
No pude dormir por el ruido. Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
Por cierto, ¿estás libre esta tarde? Au fait, tu es libre cet après-midi ?
Supe del accidente precisamente por él. J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
Por cierto, ¿cuál es su dirección? Au fait, quelle est votre adresse ?
Coja el impermeable por si llueve. Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
Les ganamos por 2 a 0. On les a battus 2 à 0.
No podemos dormir por el ruido. Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
¿Siempre están en casa por la tarde? Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
Por favor, enlaza esta oración al español. Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
¿Siempre estáis en casa por la tarde? Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
No por mucho madrugar amanece más temprano. Ce n'est pas parce qu'on se lève souvent aux aurores que le jour se lève plus tôt.
No pudimos evitar sentir lástima por ella. Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
¿Siempre estás en casa por la tarde? Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
Por fin está más o menos explicado. C’est ce qui est expliqué à la fin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!