Примеры употребления "por" в испанском с переводом "pour"

<>
Muchas gracias por tu ayuda. Merci beaucoup pour ton aide.
Por el momento, es suficiente. Pour le moment, cela suffit.
Gracias por el otro día. Merci pour l'autre jour.
No os preocupéis por nosotros. Ne vous inquiétez pas pour nous.
Ellos le dieron por muerto. Ils le laissèrent pour mort.
¡Por el amor de Dios! Pour l'amour de Dieu !
Tiende a enfadarse por nada. Il a tendance à se fâcher pour rien.
Gracias por este regalo maravilloso. Merci pour le merveilleux cadeau.
Gracias por la maravillosa cena. Merci pour le merveilleux dîner.
Mil gracias por su gentileza. Mille mercis pour votre gentillesse.
¡No te preocupes por eso! Ne te fais pas de souci pour ça !
Gracias por las hermosas flores. Merci pour les belles fleurs.
No te preocupes por mí. Ne t'inquiète pas pour moi.
El arte por el arte. L'art pour l'art.
Me preocupé por tu salud. Je me suis inquiété pour ta santé.
¿Entonces por quién me tomas? Pour qui me prends-tu donc ?
¿Puedo hacer algo por usted? Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Pagué 200 dólares por esta bolsa. J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
No te preguntaré más por hoy. Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
Yo me muero por tu amor Je meurs d'amour pour toi
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!