Примеры употребления "poner encima de la mesa" в испанском с переводом на французский

<>
Ella ha puesto la revista encima de la mesa. Elle a mis le magazine sur la table.
Déjalo encima de la mesa. Pose-le sur la table.
Mira el libro de encima de la mesa. Regarde le livre sur la table.
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley. Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
"¡Avestruz!", y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa. « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
Tom se escondió debajo de la mesa. Tom s'est caché sous la table.
Se cayó un tenedor de la mesa. Une fourchette est tombée de la table.
¿Hay un gato debajo de la mesa? Y a-t-il un chat sous la table ?
Me escondí debajo de la mesa. Je me suis caché sous la table.
¡Sal de debajo de la mesa! Sors de sous la table !
Nuestro avión volaba por encima de las nubes. Notre avion volait au-dessus des nuages.
Mamá ha puesto la mesa. Mom a mis la table.
Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa. Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
No vivas por encima de tus posibilidades. Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
Los libros están en la mesa. Les livres sont sur la table.
El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente. Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Quiero volar por encima de las nubes. Je veux voler au-dessus des nuages.
La mesa estaba cubierta de papel. La table était recouverte de papier.
Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química. Il était à mon avis un génie de la chimie.
¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa. Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!