Примеры употребления "en" в испанском с переводом "sur"

<>
Hemos jugado en esta playa. Nous avons joué sur cette plage.
Está sentado en dos sillas. Il est assis sur deux chaises.
La besó en la mejilla. Il l'embrassa sur la joue.
Me encanta comprar en eBay. J'adore acheter sur eBay.
Veo un pájaro en el techo. Je vois un oiseau sur le toit.
Él se concentraba en sus estudios. Il se concentrait sur les études.
¿Puedo preguntarle en qué está trabajando? Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
Mira aquel palo en la plaza. Regarde ce poteau sur la place.
Su bolsa está en mi escritorio. Votre sac est sur mon bureau.
Los libros están en la mesa. Les livres sont sur la table.
¿Conoces al hombre en esta fotografía? Connais-tu l'homme sur cette photo ?
En esta estantería solo hay libros. Il n'y a que des livres sur cette étagère.
Por favor, indíquemelo en el mapa. S'il vous plaît, indiquez-le moi sur la carte.
Ni siquiera está en el mapa. Ce n'est même pas sur la carte.
¿Puedes imaginar andar en la luna? Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
Él se sentó en la cama. Il s'assit sur le lit.
Ella me golpeó en el hombro. Elle me frappa sur l'épaule.
Los abandonaron en una isla desierta. Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
Déjame un mensaje en el contestador. Laisse-moi un message sur le répondeur.
El pánico reina en el Titanic. La panique règne sur le Titanic.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!