Примеры употребления "voy" в испанском с переводом "следовать"
Переводы:
все3031
идти427
собираться364
пойти363
работать192
следовать189
вести137
ходить127
поехать98
заходить87
ехать69
ездить43
нравиться39
планировать25
бежать11
обстоять10
говориться7
съездить5
быть к лицу1
поживать1
другие переводы836
De todos modos, la próxima diapositiva que voy a mostrar.
В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу -
Ahora les voy a mostrar esto, hablando de vestuario para operas.
Я покажу вам следующий клип, к разговору о костюмах для оперы.
En las siguientes diapositivas voy a concentrarme en ese pequeño cuadro.
На следующих нескольких слайдах я сфокусируюсь на этом маленьком квадрате.
En los próximos 18 minutos los voy a llevar en un viaje.
На протяжении следующих 18 минут, я собираюсь взять вас в путешествие.
La próxima diapositiva que voy a mostrar es un poco más seria.
Следующий слайд, который я вам покажу, более серьёзный.
De todo esto voy a hablar en los próximos 18 minutos, espero.
Всё это я надеюсь уместить в следующие 18 минут.
voy a reunir un grupo increíble de ponentes para el próximo año.
я подготовлю исключительную группу спикеров на следующий год.
La siguiente pieza que voy a tocar se llama "El Boogie del Abejorro" de Jack Fina.
Следующая вещь, которую я сыграю, так сказать, на бис, - это "Шмелиное буги" Джека Фины.
Y eso es lo que estamos haciendo en el próximo proyecto del que voy a hablar:
И это то, чем мы занимаемся в нашем следующем проекте, о котором я вам расскажу.
Y esto es lo que nos llevó a pensar en el siguiente proyecto que les voy a mostrar.
Именно это заставило нас задуматься о следующем проекте, который я вам сейчас покажу.
No, voy a parar aquí y lo haremos el próximo año porque no quiero tomar el tiempo de Laurie.
На этом я сейчас закончу, и мы продолжим в следующем году, потому что я не хочу отнять время у Лори.
Y en los próximos minutos voy a tratar de convencerlos de que la física puede enseñarnos algo sobre mercadotecnia.
И следующие несколько минут я потрачу на попытки убедить вас, что физика может научить нас чему-то и в области маркетинга.
En lugar de ello solo dije, "Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el próximo año.
Вместо этого я сказал, "Я сделаю из этого что то, и может быть на следующий год."
En los próximos 15 minutos voy a tratar de contarles una idea de cómo vamos a hacer que la materia cobre vida.
В следующие 15 минут я расскажу вам идею того, как мы оживим материю.
Y deberían ver esto en sus casas ingresándole sus propias direcciones pero les voy a dar una pequeña muestra de lo que podrían esperar.
Это стоит того, чтобы посмотреть одному дома, сейчас я дам вам представление о том, что следует ожидать.
En realidad, durante los siguientes 18 minutos voy a hacer lo mejor posible para describir la belleza de la física de partículas sin usar ecuaciones.
В течение следующих восемнадцати минут я сделаю все возможное, чтобы описать красоту квантовой механики вообще без уравнений.
Y voy a mostrarles una pequeña muestra de esto, aunque existe realmente una razón teórica de por qué la tecnología se desarrolla de manera exponencial.
Я покажу вам небольшие примеры этих прогнозов, но сначала следует отметить, что для экспоненциальной скорости развития технологии имеется теоретическое обоснование.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама