Примеры употребления "profundo" в испанском

<>
показать все
Hay un problema más profundo: Существует и еще более глубокая проблема:
Pero tiene mucho sentido a un cierto nivel profundo. На каком-то глубинном уровне в этом есть определённый смысл.
Afortunadamente para el este de Asia, la mayoría parece llegar al poder con un sentimiento profundo de responsabilidad y un compromiso con el fortalecimiento de sus países. К счастью для Восточной Азии, большинство, кажется, подходит к власти с обостренным чувством ответственности и обязательством укреплять положение своих стран.
Este es un profundo error. Это глубокая ошибка.
Existe un fuerte mensaje social que necesita llegar a lo más profundo de la intolerancia. Здесь есть сильный социальный мотив, необходимость заглянуть в глубинные бездны нетерпимости.
Todavía sentía un profundo dolor; Я все еще очень глубоко скорбила.
El siglo XX trajo un profundo entendimiento de las propiedades del mundo físico, ahora considerado como "entendido" por los físicos. Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира, - на сегодняшний день этот мир считается "понятым" физической наукой.
No, el problema es más profundo. Нет, проблемы лежат глубже.
Y una vez que te sobrepones a la ambigüedad de eso, te das cuenta que ahí en realidad hay algo muy profundo. И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда.
Ahora, esto tiene un profundo efecto biológico: Итак, налицо глубокий биологический эффект:
Cuanto más profundo vas, más te emborracha. Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.
Se necesita un propósito compartido más profundo. Нужна более глубокая общая цель.
Quiero sugerir que el placer es profundo. Я хочу сказать, что удовольствие глубоко -
Tal vez exista un prejuicio más profundo. В работе может быть глубокая предвзятость.
La corrupción generalizada ha creado un profundo descontento: Широко распространенная коррупция породила глубокое недовольство:
No, está en lo profundo de nuestras mentes. Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека.
Las razones para ese profundo cambio son evidentes: Причины этих глубоких изменений очевидны:
Pero hay algo más hondo, algo más profundo. Но здесь есть нечто более основательное, более глубокое.
Necesitamos helio, que nos permite descender muy profundo. Нам нужен гелий, именно этот газ нам необходим для действительно глубоких погружений.
Significa algo mucho más profundo y muy concreto. Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ