Примеры употребления "por" в испанском с переводом "по"

<>
показать все
He hecho una reserva por teléfono Я бронировал по телефону
Siempre escucha las noticias por la radio. Он всегда слушает новости по радио.
No juzgues las cosas por su apariencia exterior. Не суди вещи по их внешнему облику.
¡Atención! ¡Empezamos el desembarque del helicóptero uno por uno! Внимание! Начинаем высадку по одному!
Ella hizo un viaje por Europa el mes pasado. Она совершила путешествие по Европе в прошлом месяце.
por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico. По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle. У меня развязались шнурки, когда я шёл по улице.
¿No hablarás por casualidad francés? Ты, случаем, не говоришь по-французски?
Nos arrastrábamos por la biosfera. Я имею в виду, что мы вяло слонялись по Биосфере.
Él trabaja por la mañana. Он работает по утрам.
Desde 1950, por así decirlo. По сравнению с 1950-м.
Es importante por dos razones. Он важен по двум причинам.
Rodaron lágrimas por mis mejillas. У меня слезы текли по щекам.
Resulta inaceptable por dos razones. Она неприемлема по двум причинам.
Él está hablando por teléfono. Он говорит по телефону.
Caminaron por un sendero estrecho. Они шли по узкой тропе.
Es poderoso por dos razones: А сильный он по двум причинам.
Teníamos 45 por todo Kabul. По всему Кабулу было 45 наших логотипов.
Se escondía por las noches. Она пряталась по ночам.
"No llores por mí, Alfred. "Не плачь по мне Альфред.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ