Примеры употребления "por" в испанском с переводом "за"

<>
Lo compré por diez dólares. Я купил это за десять долларов.
Tom tiene que pagar por todo. Том должен за всё заплатить.
¿Cuánto tengo que pagar por el nuevo boleto? Сколько нужно доплатить за новый билет?
¿Tengo que pagar extra por el nuevo billete? Нужно ли доплачивать за новый билет?
Pagué cerca de un millón de dólares por esa máquina. Я заплатил около миллиона долларов за ту машину.
¿Por qué la llaman así? Из-за чего ее так называют?
La lucha por la comida Борьба за правильное питание
Hombre precavido, vale por dos. Услуга за услугу.
¿Por qué es esta suma? За что вот эта сумма?
Muchas gracias por su tiempo. Благодарю за ваше внимание.
Israel vota por la violencia Израиль голосует за насилие
Muchas gracias por tu ayuda. Большое спасибо тебе за помощь.
Muchas gracias por su ayuda. Большое спасибо за Вашу помощь.
Y muchas por el catolicismo. Много за католичество.
Geremek luchó por esta Polonia. Геремек боролся за такую Польшу.
La lucha por el agua Битва за воду
La lucha por Egipto continua. Таким образом, борьба за Египет продолжается.
Y ellos votarán por eso. И голосуют за это.
"¿Por quién va a votar?" "За кого вы собираетесь голосовать?"
Bueno, gracias por su atención. Спасибо за внимание.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!