Примеры употребления "oír" в испанском с переводом "услышать"

<>
показать все
"Yo quiero oír esa canción. "Я хочу услышать эту песню.
los votantes quieren oír algo positivo. голосующие хотят услышать что-то позитивное.
Se puso pálida al oír la noticia. Она побледнела, услышав новость.
Ella se desmayó al oír las terribles noticias. Она упала в обморок, услышав ужасные новости.
Por lo que quizás puedan oír algunos mosquitos volando. Мы может услышать, как москиты летают.
Creo que en verdad alcancé a oír más manos. Я определённо услышала больше рук.
Ver una vez es mejor que oír tres veces. Увидеть один раз лучше, чем услышать три раза.
Puede que empecemos a oír más sobre este asunto ahora. Мы, возможно, ещё об этом услышим сегодня.
Lamentablemente, este sábado eso no es lo que vamos a oír. К сожалению, в эту субботу мы услышим не об этом.
Espero que al menos alguien pueda oír la diferencia entre las dos. Надеюсь, некоторые из вас по крайней мере смогли услышать разницу между этими двумя фрагментами.
Y, finalmente, vamos a oír al pequeño caer dentro del más grande. В конце мы услышим, как маленькая дыра просто проваливается в большую.
¿Están listos para oír hablar del problema de la sobrecarga de opciones? вы готовы услышать о проблеме избытка выбора?
Uno puede ir a un concierto y oír el rugido de las guitarras. Вы можете пойти на концерт и услышать игру на гитарах.
Es decir, quieres oír la razón, pero no quieres poder identificarte con ella. Да, вы готовы услышать причину, но себя в качестве причины допустить вы не хотите.
Y venían de cerca y de lejos, porque querían hacer oír sus voces. Они шли и ехали из близких и отдаленных мест, потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.
La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé. Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша.
Para que eso ocurra, la voz democrática de Europa se debe oír dentro de Bielorrusia. Чтобы это случилось, демократические голоса из Европы должны быть услышаны внутри Беларуси.
Hoy existe un mecanismo para que los individuos y las compañías hagan oír sus propias voces. Сейчас у отдельных людей и компаний есть возможность добиться того, чтобы их голос был услышан.
"Fue incómodo, pero para mí fue un paso adelante después de ver y oír al sospechoso." "Было некомфортно, но лично мне стало немного легче, после того как я увидел и услышал подозреваемого".
Este capitán arriesga la vida de todas las personas del barco para poder él oír una canción. То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ