Примеры употребления "alto" в испанском с переводом "большой"
Переводы:
все2581
высокий1470
большой279
высокопоставленный54
значительный34
дорогой31
верхний30
высота27
ответственный5
стоп4
альт1
привал1
другие переводы645
El alto grado de dependencia también ha tenido un efecto infantilizador.
Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
El peligro es más alto en las unidades de cuidados intensivos (UCIs).
Наибольшей опасности подвергаются пациенты палат интенсивной терапии (ПИТ).
Esto se debe realizar a un muy alto vacío en una cámara grande.
Это должно быть сделано в сверхвысоком вакууме в большой камере.
Pero, żse puede culpar a Bush por el alto endeudamiento de los estadounidenses?
Но можно ли действительно винить Буша в слишком больших займах Америки?
La mayor cantidad de impagos sobre hipotecas de alto riesgo ocurrirá esta primavera (boreal).
Самое большое количество дефолтов субстандартных ипотек ожидается этой весной.
Aquí está en lo alto del edificio llena de ventanas para que entre la luz.
Она здесь, на самом верху здания, с большим количеством окон для проникновения света.
Están obsesionados por tener lo más grande, lo más alto, lo más largo, como sabemos.
Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.
De hecho, históricamente les ha preocupado tan poco caer en contradicciones como pasar por alto los hechos.
На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов.
El ímpetu por un gran mercado de hipotecas de alto riesgo surgió del interior del sector privado:
Стимул для большого субстандартного рынка пришел из частного сектора:
Además, el ambiente de la investigación en las universidades estadounidenses se caracteriza por un alto grado de cooperación informal.
Более того, исследовательская атмосфера американских университетов характеризуется большим объёмом неформального сотрудничества.
El ejército también ha pagado un alto precio por la actitud de Musharraf en la guerra contra el terrorismo.
Армия уже заплатила большую цену за попытки Мушаррафа воевать с терроризмом.
Séptimo, establecer diferentes programas para los comandantes de más alto rango, ofreciendo más orientación, capacitación, crédito y asistencia técnica.
В-седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь.
Pero con Ahmadinejad se necesitará un nivel alto de apaciguamiento para que incluso el menor proceso diplomático pueda continuar.
Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса
Pero, si se desea ir a algo más alto y más grande, entonces sí podría necesitarse algo de origami.
Но если вы хотите пойти дальше и больше, чем это, тогда вам понадобится оригами.
Ya resulta claro que la apuesta de alto riesgo de 2008 no fue ganadora, como tampoco lo fue en 1929.
Уже сейчас понятно, что высоко-рискованные ставки в 2008 году оправдают себя не больше, чем в 1929 году.
Básicamente esta nave tenía el mismo tamaño que el Marriot Hotel, un poco más alto y un poco más grande.
Этот корабль был почти размером с Отель Мариотт, немного выше и немного больше.
Pero el cambio fundamental de estrategia dentro de la política europea de Alemania ya no se puede pasar por alto.
Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.
Pero ahora uno puede encontrar de todo- por desgracia, mi peso es más alto que eso- de todo lo que sucede.
Но сегодня вы можете все рассчитать - к сожалению, мой вес немного больше, чем здесь, но - рассчитать все, что будет происходить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама