Примеры употребления "wished" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 souhaiter62 vouloir38 désirer9 другие переводы4

She wished to be beautiful. Elle souhaitait être belle.

Everybody wished he had been elected governor. Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.

She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.

I wished him a good journey. Je lui ai souhaité bon voyage.

She wished she had been born twenty years earlier. Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.

She wished to punish only those responsible. Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.

Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors. Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.

She kissed us on the cheek and wished us a good night. Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.

I wish you every success. Je te souhaite du succès.

Do you wish to go? Veux-tu y aller ?

I wish to see my father. Je désire voir mon père.

We all wish for happiness. Nous souhaitons tous le bonheur.

He finally got his wish. Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.

Tom has no wish to study. Tom ne désire pas étudier.

I wish you every happiness. Je vous souhaite tout le bonheur du monde.

If you wish, you can go. Si vous voulez, vous pouvez y aller.

He cannot wish for anything better. Il ne peut rien désirer de mieux.

I wish I were young. Je souhaiterais être jeune.

I wish I were a stone. Je voudrais être une pierre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ