Примеры употребления "to say nothing of" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

He can afford to buy a house, to say nothing of a car. Il a les moyens de s'acheter une maison alors encore plus une auto.

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses." Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."

He who does not know any foreign language knows nothing of his own language. Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.

Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore. Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.

Say nothing to no one about anything. Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.

He thinks nothing of doing it by himself. Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.

I have something I want to say to you. J'ai quelque chose à te dire.

I could say nothing in my dad's presence. Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.

He seems to make nothing of it. Il semble n'en rien faire.

I regret to say this. Je regrette de dire cela.

I could make nothing of what he said. Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.

It's very rude of you to say a thing like that. C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

I regret nothing of my life. Je ne regrette rien de ma vie. [Manga]

That's a really shallow thing to say. Ça manque vraiment de profondeur.

Mary knows nothing of sewing or knitting. Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

You know nothing of the world. Tu ne connais rien du monde.

Everything that is too stupid to say, is sung. Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.

She told me that, without me, this life had nothing of interest for her. Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.

Strange to say, the teacher didn't scold me. Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ