Примеры употребления "spoken" в английском с переводом "dire"

<>
показать все
Truer words were never spoken. On n'a jamais rien dit de plus vrai.
Wiser words were never spoken. On a jamais rien dit de plus sage.
Our teacher is well spoken of. Il est dit du bien de notre professeur.
Many a true word is spoken in jest. Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
Anything that is too stupid to be spoken is sung. Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
I speak only the truth. Je ne dis que la vérité.
Frankly speaking, I hate him. Pour le dire franchement, je le déteste.
Everybody speaks well of her. Tout le monde dit du bien d'elle.
Everyone always speaks well of Tony. Tous ne disent que du bien de Tony.
He spoke well of her son. Il dit du bien de son fils.
She was, so to speak, our idol. Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
He is, so to speak, a bookworm. C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
Frankly speaking, I don't like her. À dire vrai, je ne l'aime pas.
Frankly speaking, I don't like him. Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
Inventions are born, so to speak, of necessity. Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
These were victims of war, so to speak. Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
Human beings are emotional creatures, so to speak. Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
Those who know him speak well of him. Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
First of all, let me speak about myself. Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
Speak the truth, even if your voice shakes. Dites la vérité, même si votre voix tremble.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ