Примеры употребления "get to grips" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

It's taken him a year, but I think he's finally come to grips with the death of his wife. Ça lui a pris un an, mais je pense qu'il s'est finalement fait à l'idée du décès de son épouse.

I need to get to this meeting now. Je dois aller à cette réunion maintenant.

You will soon get to like him. Tu te mettras bientôt à l'aimer.

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.

Cut the chit-chat and get to work. Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.

You will soon get to like her. Tu vas bientôt l'apprécier.

How did you get to know Mary? Comment as-tu rencontré Mary ?

Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.

If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track. Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

The space ship will get to the moon soon. Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.

It's up to you to get to school on time. C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.

What's the most convenient way to get to Tokyo Station? Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?

I can get to work faster by walking than by taking the car. Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.

Could you tell me how to get to Park Street? Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?

He should get to the office in an hour. Il devrait arriver au bureau dans une heure.

Where did you get to know her? Où avez-vous fait sa connaissance ?

When you get to be my age, you'll understand what I mean. Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.

Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety. Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.

I'll phone you as soon as I get to the airport. Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ