Примеры употребления "counter with stepping away" в английском с переводом на французский

<>
What a lonely world it would be with you away! Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
If I knew his address, I would get in touch with him right away. Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
Letters are a link with friends who live far away. Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent (au) loin.
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
With your experience, any company would hire you right away. Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
America did away with slavery in 1863. L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
Society must do away with laws which cause racial discrimination. La Société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
We should do away with those bad customs. On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with. Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
The new law has done away with the long-standing custom. La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
The city government once thought of doing away with that rule. Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
America did away with slavery. Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
That rabbit's getting away with my radishes! Le lapin se taille avec mes radis !
My wife wants me to do away with this nice old hat. Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
He bolted away with all money. Il a détalé avec tout l'argent.
We must do away with these old rules. Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
This custom should be done away with. On devrait abandonner cette coutume.
Do you believe you can mock me and get away with it? Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
The school should do away with uniforms. L'école devrait abandonner les uniformes.
The new president did away with a lot of the traditional protocols. Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ