Примеры употребления "at a rough guess" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I'll give them to you as a rough guide. Je te les transmets à titre indicatif.

He is not man to lose heart at a single failure. Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.

Somehow it's been a rough day. D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

He was walking up the hill at a steady pace. Il grimpait la colline à un pas soutenu.

He did a rough drawing to show me the way to the station. Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

We had a rough crossing on an old ferry. Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

I stayed at a cheap hotel. Je séjournai dans un hôtel bon marché.

We had a rough time. Nous traversâmes une période difficile.

I'm going to do an internship at a local company. Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

Tom lives in a rough neighborhood. Tom vit dans un quartier difficile.

My boyfriend works at a language school and loves it very much. Mon copain travaille à une école de langues et adore ça.

That gave me a rough idea. Ça me donna une idée grossière.

He eats lunch at a cafeteria. Il déjeune à la cafétéria.

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK. Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.

You'll have a rough time. Tu auras une période difficile.

I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time. Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.

I have a rough idea where it is. J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

Tom and Mary met at a New Year's party. Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ