Примеры употребления "are short of" в английском с переводом на французский

<>
I am short of money. Je manque d'argent.
It seemed that he was short of money. Il semble qu'il manquait d'argent.
We are short of money. Nous sommes à court d'argent.
Illusions are short lived. Les illusions n'ont pas la vie longue.
Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short. Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
I'm short of cash at the moment. En ce moment, je manque de liquidités.
Never choose a vocation just because the hours are short. Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
I'm short of money. Je n'ai pas assez d'argent.
Our escape was nothing short of miracle. Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
The result fell short of our expectations. Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
We ran short of money. L'argent vint à nous manquer.
Our escape was nothing short of a miracle. Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
His recovery was nothing short of a miracle. Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
His success was nothing short of a miracle. Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
Ah, we have run short of sugar. Ah, on a plus de sucre.
He's always running short of cash. Il est toujours à court de liquide.
I'm afraid I've run short of coffee. J'ai peur de ne plus avoir de café.
We have run short of food. Nous sommes à court de nourriture.
It's nothing short of a miracle. Ce n'est rien moins qu'un miracle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!