Примеры употребления "while" в английском с переводом "хотя"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25151 хотя5070 в то время как3758 пока1576 в то время , как241 при том , что32 покуда2 другие переводы14472

показать все

But wealth, while necessary, is not sufficient. Но одно только богатства, хотя оно и необходимо, недостаточно.

So Fischer, while able, is not enabled. Поэтому Фишер, хотя и мог бы это сделать, но не имеет на это должных полномочий.

But, while facts have changed, minds have not. Но хотя факты изменились, менталитет остался прежним.

While that scenario is simple, reality is not. И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.

While these figures are impressive, they remain insufficient. Хотя эти цифры впечатляют, их недостаточно.

While Gloria, poor thing, is fond of her. Хотя Глория, бедняжка, любит ее.

But while progress is possible, it is not inevitable. Однако хотя прогресс возможен, он не является неизбежным.

But this perspective, while entirely correct, is also incomplete. Но такой подход, хотя полностью и правильный, также является неполным.

While that mistake cannot be reversed, it can be rectified. Хотя ошибка уже допущена, её можно исправить.

But this interpretation, while convenient, can provide only false comfort. Однако подобная интерпретация, хотя она и удобна, может дать лишь фальшивое утешение.

Yet, while these are important problems, they are not decisive. Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.

While painful for the rest of society, this is healthy. Хотя и болезненное для остального общества, это - здоровое явление.

While the concept is modern, the idea is not new. Хотя это современная концепция, идея не нова.

While this would entail some risk, there are no credible alternatives. Хотя это и может быть рискованно, нет никаких других надежных альтернатив.

Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely. Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.

While we have accomplished much already, more is required of us. Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.

While food inflation has been falling, other goods prices are accelerating. Хотя уровень роста инфляции продовольственных цен стал снижаться, цены на другие товары продолжают расти.

While much has been done, we cannot rest on our laurels. Хотя нам и удалось многого достигнуть, мы не можем почивать на лаврах.

Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount. Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.

While tensions remain high, no cross-border attacks have been reported. Хотя напряженность по-прежнему высока, о трансграничных нападениях не сообщается.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ