Примеры употребления "version" в английском с переводом "вариант"

<>
показать все
Article 26- proposed short version Статья 26: предлагаемый сокращенный вариант
Value assignment:'01h'for this version. Присвоение значения:'01h'для данного варианта.
is the encoded version of original address: — это закодированный вариант первоначального адреса:
Isaac Newton's "principia mathematica," the unedited version. "Математические принципы" Исаака Ньютона, неопубликованный вариант.
So the low-tech version looks like this. Вот как выглядит простой вариант, без применения высоких технологий.
This is the penultimate version of the paper. Это предпоследний вариант текста.
An edited and condensed version of the interview follows. Далее следует отредактированный и сокращенный вариант этого интервью.
The French version is posted on the UNIDIR website. Французский вариант размещен на веб-сайте ЮНИДИР.
I've heard the French version of this song. Я уже слышал французский вариант этой песни.
This, this is obviously their version of a DHD. Очевидно, это их вариант наборного устройства.
Each document version is identified top left on each page. В левом верхнем углу каждой страницы указывается вариант каждого издания.
It’s almost like an American version of socialist realism. Это чуть ли ни американский вариант соцреализма.
Erratum to the original version of the Regulation (French only) Опечатки в первоначальном варианте Правил (только на французском языке)
PROTECT Dangerous Goods Message Scenario, Version 1.0, January 1999 Сценарий сообщений об опасных грузах PROTECT, вариант 1.0, январь 1999 года
Procurement Manual (January/May 2006 version), section 9.4 (2). Руководство по закупкам (вариант на январь/май 2006 года), раздел 9.4 (2).
I personally preferred the Spanish version, which was "Tortugas Ninja." Лично мне больше нравился испанский вариант, "Тортугас Ниндзя".
We make a version with this which puts out 155 decibels. Мы производим вариант мощностью в 155 децибел.
Subsequently, the Chairman submitted a revised version of his non-paper. Впоследствии Председатель представил дополнительно пересмотренный вариант своего неофициального документа.
It uses Fibonacci levels and has a bullish and bearish version. В этой фигуре используются уровни Фибоначчи. Существуют бычий и медвежий варианты фигуры Гартли.
The existing version of chart 1 should be replaced by the attached. Существующий вариант диаграммы 1 следует заменить прилагаемым вариантом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ