Примеры употребления "try and" в английском с переводом "пытаться"

<>
показать все
He try and hit on you? Пытался подкатить к тебе?
Don't try and blame the lassie. Не пытайся свалить вину на девушку.
Normally people try and short change me. Обычно люди пытаются обсчитать меня.
But don't try and use spells. Но не пытайся использовать заклятия.
Don't try and play a hero. Не пытайся геройствовать.
And don't try and change the subject. И не пытайся сменить тему.
I try and think ahead - worst-case scenarios. Я пытаюсь продумать наперёд даже худшие сценарии.
And don't try and mess me about! И не пытайтесь морочить мне голову!
I used to try and find him for alimony. Я пыталась найти его из-за алиментов.
Thing about Arsenal, they always try and walk it in. Фишка Арсенала в том, что они вечно пытаются взять наскоком.
He shows up, don't try and be a hero. Если он объявится, не пытайся геройствовать.
I've never had a zucchini try and change me. Мои кабачки никогда не пытались изменить меня.
You attacked the Abbey to try and steal the holy artefacts. Ты напал на аббатство и пытался украсть его священные артефакты.
So don't you try and make a fuss of this. И не пытайся оспорить это.
That's what I really try and get people to understand. Это то что я постоянно пытаюсь объяснить людям.
That's what I try and show in my stand-up. Это то, что я пытаюсь и показываю в своих шоу.
We try and do more and more with less and less time. Мы пытаемся и делаем больше и больше за меньшее и меньшее время.
I have done nothing but try and forget about that night, Combo. Я только и делаю, что пытаюсь забыть эту ночь, Комбо.
I know you thought I was wrong to try and save Blythe. Знаю, ты считаешь, я был ошибался, пытаясь спасти Блайта.
You're going to try and make a souffle again, aren't you? Только не говори, что ты пытаешься сделать суфле опять?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ