Примеры употребления "try and" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все551 попытаться116 пытаться112 другие переводы323

показать все

Try and keep an open mind. Попытайся и будь непредвзятым.

He try and hit on you? Пытался подкатить к тебе?

Try and have a good time. Попытайся и проведи хорошо время.

Don't try and blame the lassie. Не пытайся свалить вину на девушку.

We wanted to try and map these. Мы хотели попытаться показать это на карте.

Normally people try and short change me. Обычно люди пытаются обсчитать меня.

People can try and ban these things. Люди могут попытаться запретить эти вещи.

But don't try and use spells. Но не пытайся использовать заклятия.

He's gonna try and be a hero. Он попытается геройствовать.

Don't try and play a hero. Не пытайся геройствовать.

Because I'm gonna try and find your body. Я попытаюсь найти твоё тело.

And don't try and change the subject. И не пытайся сменить тему.

I decided to try and buy our land back. Я решила попытаться выкупить нашу землю.

I try and think ahead - worst-case scenarios. Я пытаюсь продумать наперёд даже худшие сценарии.

I'm going to try and contact her telepathically. Я попытаюсь связаться с ней телепатически.

And don't try and mess me about! И не пытайтесь морочить мне голову!

You try and force us, we'll fight back. Ты можешь попытаться заставить нас силой, но мы будем сопротивляться.

I used to try and find him for alimony. Я пыталась найти его из-за алиментов.

It is far better to try and understand their motives. И намного лучше будет, если мы попытаемся понять и поймем, какими мотивами они руководствовались.

Thing about Arsenal, they always try and walk it in. Фишка Арсенала в том, что они вечно пытаются взять наскоком.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ