Примеры употребления "there's no hurry" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Take your time. There's no hurry. Не спеши. Торопиться некуда.

There's no hurry Торопиться некуда

It's all right, girl, there's no hurry. Хорошо, это не к спеху.

Oh, well, there's no hurry. Ну, это не к спеху.

Countries that have them - the members of the so-called "nuclear club" - are in no hurry to get rid of them. Страны, которые его имеют - члены так называемого "ядерного клуба" - не спешат от него избавиться.

What's more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution - are seemingly in no hurry to see abrupt change. К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями "исламской революции", особо не торопятся совершать резкие изменения.

While Eastern Europe's peoples perceived membership as confirmation of their historical affiliation with the West and as another step away from Soviet rule, the EU seemed in no hurry to meet those expectations. В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями.

The last time I was here, you said my song would be ending soon, and I'm in no hurry for that. В прошлый раз, когда я был здесь, ты сказал, что моя песня скоро закончится, и я не в восторге от этой идеи.

No wonder Pete was in no hurry to come home. Неудивительно, что Пит не спешил возвращаться домой.

Knowing her, she'll be in no hurry. Насколько я её знаю, она не будет спешить.

Your uncle said it was in no hurry. Твой дядя сказал, что это не к спеху.

Yeah, no hurry on the last one by the way. Да, но с последним торопиться не следует.

I am convinced that when Charles gets to town, he will be in no hurry to leave it again. Я уверена, что, когда Чарльз окажется в столице, он не станет торопиться вернуться назад.

No hurry, but is there a plan? Это, конечно, не к спеху, но у нас есть план?

I was in no hurry. А я не торопился.

President Baptiste was my best customer but I was in no hurry to meet him. Президент Батист был мой лучший клиент, но я не спешил с ним встречаться.

I think, we are in no hurry now, we're close. По-моему, нам некуда спешить, мы уже недалеко.

Cool down, we are in no hurry, we're still waiting for someone to come. Остынь, мы не спешим и еще не все пришли.

We're in no hurry toto move to the next step. Мы не торопимся делать следующий шаг.

And I'm in no hurry to decide that, and you don't have to be in a big hurry either. И я не буду спешить, принимая такое решение, и ты тоже не должен спешить.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ