Примеры употребления "tells" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10620 сказать4872 говорить2336 рассказывать2184 сообщать461 заявлять218 передавать176 поведывать37 говориться20 наговаривать5 рассказываться5 пробалтываться3 наплести2 передаваться1 другие переводы300

показать все

Something tells me that she will. Что-то мне подсказывает, что простит.

Her story can't be true. She often tells lies. Её история не может быть правдой. Она часто врёт.

Something tells me you already know that. Что-то мне подсказывает, что ты уже знаешь об этом.

Something tells me she'd notice that. Что-то мне подсказывает, что она это заметит.

Something tells me that's gonna be impossible. Что-то мне подсказывает, что это невозможно.

Something tells me that it will match yours. Что-то мне подсказывает, что результат совпадет с вашим.

And something tells me that's gonna be soon. И что-то мне подсказывает, что это будет скоро.

Something tells me he'll argue that point with you. И что-то мне подсказывает, что он не разделит твою точку зрения.

Something tells me that you're not going to, though. Что-то мне подсказывает, что ты не собираешься этого делать.

Something tells me that Marty doesn't want me around. Что-то мне подсказывает, что Марти не нравится моё присутствие.

And something tells me the reason is behind that curtain. И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской.

Something tells me they're not gonna let us do that. Что-то мне подсказывает, что они нам этого сделать не дадут.

Something tells me a bulky geolocating anklet might tip our hand. Что-то мне подсказывает, что здоровенный браслет для определения геоположения может меня выдать.

Something tells me you're about to get some excellent advice. Что-то мне подсказывает, что ты сейчас получишь замечательный совет.

Something tells me I'm not gonna get that court order. Что-то мне подсказывает, что я не получу судебный ордер.

Something tells me the omelette is about to hit the fan. Что-то мне подсказывает, что омлет подгорает.

But something tells me that's not what really happened, Lex. Но что-то мне подсказывает, что это не то, что случилось на самом деле, Лекс.

But something tells me with you here, that's about to change. Но что-то мне подсказывает, что с вашим появлением все изменится.

And something tells me that my witch is better than your witch. И что-то мне подсказывает, что моя ведьма лучше вашей.

Something tells me that's not what the registration's gonna say. Что-то мне подсказывает, что это не так.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ