Примеры употребления "suspending" в английском
Переводы:
все870
приостанавливать732
приостановка22
подвешивать21
временно отстранять12
суспендировать5
подвешиваться2
другие переводы76
City tax and revenue services are suspending activities.
Городская налоговая служба приостановила деятельность.
Suspending or resuming a mailbox database copy
Приостановка или возобновление работы с копией базы данных почтовых ящиков.
In 1999, the Security Council responded by suspending sanctions.
В 1999 году Совет Безопасности ответил приостановкой санкций.
Suspending a queue doesn’t change the status of the messages in the queue to Suspended.
При этом состояние сообщений в очереди не меняется на "Приостановлено".
Suspending automated deletion also doesn't prevent users from manually deleting email.
Приостановка автоматического удаления также не мешает пользователям вручную удалять электронную почту.
The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products.
Правительство объявило о том, что оно приостанавливает сделки на фьючерсных рынках для целого ряда фермерских продуктов.
John Kerry Consults with Russians on Syria Less Than 48 Hours After Suspending Ties
Джон Керри консультируется с русскими по Сирии уже через два дня после приостановки контактов
New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States.
Новые угрозы дали основу для новых способов приостанавливать действие прав человека в нарушение обязательств, взятых на себя государствами.
As for suspending human rights in the interests of development, authoritarianism promotes repression, not development.
Что касается приостановки действия прав человека в интересах развития: авторитаризм способствует сдерживанию, а не развитию.
The “sanctions regime” is also suspending various processes and postponing decisions crucial for promoting Russia's economic interests.
Режим санкций также приостанавливает различные процессы и решения, имеющие важнейшее значение для продвижения российских интересов.
Moreover, suspending the nuclear deal would cause Iran to become a nuclear power in no time.
Более того, приостановка действия ядерного соглашения приведёт к тому, что Иран станет ядерной державой практически мгновенно.
Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague "instructions" from the US.
Вместо этого, я был потрясен, узнав, что все они приостановили программы помощи Гаити по "инструкциям" из США.
Beyond suspending large-scale hostilities, pulling back heavy weapons and exchanging prisoners of war, Minsk can hardly be implemented.
Его условия вряд ли можно реализовать в полном объеме, за исключением приостановки масштабных боевых действий, отвода тяжелых вооружений и обмена военнопленными.
On Monday, Putin issued a decree suspending a plutonium disposition agreement with the United States due to its “unfriendly actions.”
Третьего октября Путин приостановил соглашение с США об утилизации плутония из-за угрозы «недружественных действий» с американской стороны.
The conditions and criteria for obtaining, maintaining, suspending, reducing and terminating unemployment assistance are the same as those for unemployment benefit.
Условия и критерии для получения, сохранения, приостановки, сокращения и прекращения социальной помощи в случае безработицы являются такими же, как и при выплате пособия по безработице.
3. The European Union should set a deadline for the court and punish Kyiv by suspending the visa liberalization program just announced.
3. ЕС должен установить дедлайн для создания антикоррупционного суда и наказать Киев, приостановив объявленную программу либерализации визового режима.
The US tried to bribe the Israelis – with $3 billion in fighter jets and political support at the UN – into suspending settlement activities for three months.
США пытались подкупить израильтян – истребителями на 3 млрд. долларов США и политической поддержкой в ООН – за приостановку строительства поселений на три месяца.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама